پزيدن: چاي دم‌کرده يا جوشيده؟

روزمره 5 Comments »

بازهم مقاله پزي… هنوز راه درازي مانده… بازهم….

Balatarin

جنگ متقابل

فني, مدیریت سایت 1 Comment »

از امروز اين وب‌لاگ با اسپَم مي‌جنگه!

Balatarin

?يزيک و ?لس?ه

فني 3 Comments »

خيلي آهسته و خرد خرد دارم کتاب ?يزيک و ?لس?ه Physics & Philosophy/سر جميز ه. جينز/ترجمه علي قلي بياني/انتشارات علمي ?رهنگي/1381 چاپ سوم/ را مي‌خوانم. به ?صل آخر رسيده‌ام. کتاب در مورد رابطه ?لس?ه و ?يزيک به ويژه ?يزيک نو است. چند نکته اساسي در مورد کتاب:

1) به نظر مترجم چيز زيادي از ?لس?ه ?يزيک نو ن?هميده است!

2) ترجمه به شدت به نثر قديمي ?ارسي شبيه است. به شدت لغات عربي نام?هوم است?اده شده است. اصطلاحات ?لس?ي که در دکان‌هاي عطارهاي قديمي بعد از نهار و شام دوبار است?اده مدام مي‌شود، در تمام ?صل‌ها به چشم مي‌خورد. ترجمه‌هاي بسيار وحشت‌ناکي دارد يک مثال ساده‌اش Pattern of Events است که در ص?حه 11 ترجمه کرده «شبکه ترتب حوادث»! با خواندن متن ?ارسي شما چيز زيادي نمي‌?هميد چون ?رايند ?هميدن يک قسمت اساسي دارد و آن ارتباط دادن م?اهيم و با دانسته‌هاي قبلي و ايجاد يک شبکه شباهت‌هاست! آدم‌ها هنگامي مي‌توانند م?اهيم را انتقال دهند که حداقل از کلمات يکساني براي م?اهيم يکسان (مشابه) است?اده کنند. اگر من به گلابي بگويم گيسشيبسشوس! کسي که کتاب من را مي‌خواند هيچ‌چيزي در مورد گلابي ياد نمي‌گيرد حتي اگر من 200 بار گلابي را با همان اسم «گيسشيبسشوس!» به کار برده باشم. مي‌دانم که اصولا اين مشکل ترجمه متون علمي است اما ترجمه اين کتاب واقعا ?اجعه است.

3) نيت مترجم به نظر خير مي‌آيد، کتاب خيلي خوبي را براي ترجمه انتخاب کرده. آنطور که خودش در مقدمه مي‌گويد علت انتخاب اين کتاب اين است که براي ?هميدن مطالب‌اش احتياجي به دانستن اصول ?يزيک نو نيست و خود نويسنده مرحله به مرحله خواننده را با م?اهيم اساسي ?يزيک نو آشنا مي‌کند. بله درست مي‌گويد اما دو مشکل وجود دارد.

اول اينکه ترجمه بسيار بدش ساده‌?همي کتاب را از بين برده است. به طوري که من مجبور شدم با استراتژي خاصي کتاب را بخوانم: از روي بعضي مطالب سريع مي‌گذرم و مي‌دانم که 10 بار خواندش هم م?هومي را برايم القا نمي‌کند و هرجا پاورقي زده اگر انگليسي بود زود کلمه انگليسي را مي‌خوانم و از کلمه داخل متن صر? نظر مي‌کنم. پاوروقي‌هاي توضيحي مترجم را هم اصلا نمي‌خوانم. بشدت روده‌درازي است و گاهي خودش هم اعترا? کرده که متوجه مطلب نشده است و به صحراي کربلا زده!

دوم اينکه با توجه به اينکه متن کتاب در سال 1942 تمام شده بعضي از مطالب کتاب قديمي است و مترجم به نظريات جديد اشاره چنداني نکرده است.

4) ايده‌هاي ?يزيک نو در از بين ر?تن رابطه علت و معلولي (و اصل عليت) بسيار زيباست. تعبيرهاي ?لس?ي آن بسيار اساسي است و همين است که باعث شده ?لس?ه قرن بيستم بشدت از ?يزيک کوانتم و ?يزيک نو متاثر باشد. براي آشنايي با ?يزيک نو و پاسخ دادن به پرسش‌هاي قديمي ?يزيک من کتاب بسيار خوبي است و پرسش‌هاي جديد و جالبي را نيز برايم ايجاد کرده است. شخصا به قسمت‌هاي تئوري ?يزيک‌اي‌ش بيشتر علاقه‌مند هستم و تعبيرهاي جديد ?لس?ي. به نظريات قديمي‌تر ?لس?ه‌دان‌ها زياد اهميت نمي‌دهم. به همين دليل ?صل‌هاي اول کتاب برايم کمي خسته‌کننده بود. در عوض ?صل‌هاي آخر کتاب کاملا هيجان انگيز است.

5) براي خواندن کتاب دانش ?يزيک پايان دبيرستان کا?ي است اما اگر بيشتر با ?يزيک آشنا باشيد بيشتر لذت مي‌بريد.

6) اميدوارم از بدي ترجمه کتاب نترسانده باشم‌تان چون اگر به ?يزيک (نو) يا ?لس?ه علاقه داريد واقعا حي? است که اين کتاب را نخوانيد. من کتاب مشابه‌اش را پيدا نکردم و البته اين اولين کتابي است که در اين زمينه مي‌خوانم. اگر کتاب بهتري سراغ داريد خوشحال مي‌شوم به من هم معر?ي‌اش کنيد.

Balatarin

?خيمه

روزمره 2 Comments »

امروز يکي از مريض‌هاي بابا مي‌گ?ت که آمدن احمدي نژاد مقدمه ظهور امام زمان است.

توي بزرگراه صدر ديدم که بيل‌بورد بزرگ تبليغ کرده بود که “آيا مي‌دانيد اگر قرآن را ح?ظ باشيد با ديپلم مدرک ليسانس دريا?ت مي‌کنيد؟ ”

?کر کنم تبليغ کلاس آموزش قرآن بود.

Balatarin

شرع

روزگار من No Comments »

نقل از گ?ـــــوبــاره:

امروز در خبرها آمده بود که علامه دکتر ذکی بدوی، برجسته ترين مقام اسلامی لندن ?توا داده است که با توجه به بمب گذاری های چند ه?ته گذشته در لندن، چون حجاب اسلامی می تواند سبب شناسايی زنان مسلمان را در انگليس شود و آنان را با خطر روبرو کند، زنان مسلمان از اين پس می توانند همرنگ جماعت شوند و بدون حجاب از خانه بيرون بيايند. اين کار از اين پس “عذر شرعی”، ندارد.

Balatarin

ايران‌مان

لبخند بزن 4 Comments »

به کساني که نکته انحرا?ي اين را کش? کنند يک هورا جايزه داده مي‌شود

Iran in WW1

source: www.worldwar1.com/maps/php00c.jpg

Balatarin

سالسا

روزمره No Comments »

چه حسي داريد وقتي به جاي نيويورک شما را ببرند هاوانا؟

لابد احساس احتياج به آموزش رقص سالسا!

Balatarin

آپدیت

روزمره 3 Comments »

روزهاي اخير به جای اینجا فوتوبلاگ ام را آپديت کردم.

دوست عزيزم سولوژن دفاع کرد. محسن هم همينطور. اين روزها در دانشگاه نشستن و کار کردن برايم مثل کار در تبعيدگاه است. ساکت، تنها و به اميدفرار!
در اين مورد بعدا بيشتر مي‌نويسم علت اينکه تا امروز هم ننوشتم اين بود که منتظر فرصت بهتري بودم.

روزهايم به کار بر روي پروژه مي‌گذرد. تکان ‌هاي مهمي خورده و اگر ايده‌ام کار کند تکان اساسي مي‌خورد.

خاتمي هم داره مي‌ره. اميدوارم بره و سرش و محکم بزنه به ميزي که ازش بلند شده و تا يادش بياد چه بوده و چه شده و اين حرف‌ها. اميدوارم بره يکم باد از کله اش بيافته و خودش را نقد کنه.

گاهي به مرگ فکر مي‌کنم و اينکه ما چه چيزي داريم که بهش دلمان را خوش کنيم وقتي همه مي‌ميريم و هيچ ‌چيزي ازمان نمي‌ماند. چه PhD بگيريم چه نگيريم. چه اينکار را بکنيم چه نکنيم.

راستي اصلا دلم نمي‌خواهد در مرگ من کسي سياه بپوشند. اين را کاملا جدي گفتم. از اين سياه پوشي متنفرم.

Balatarin
WP Theme & Icons.FoxTheme and Localized by Behrang Yarahmadi
Entries RSS Comments RSS