تحقيقات و توسعه

لبخند بزن 2 Comments »

به دليل اينکه وب‌سايت من تبديل به يکي از معروفترين سايت‌هاي شترمرغ در گوگل شده (!!) وظيفه خودم مي‌دانم که اينجا بيشتر در مورد اين حيوان شريف بنويسم. سايت موسسه تحقيقات و توسعه شترمرغ يک سايت بشدت فجيعي است تنها طراح‌اش مي‌تواند از آن استفاده کند. من را ياد کتاب “در 21 روز HTML بنويسيد” مي‌اندازد. هرچه عنصر عجيب غريب است در اين سايت پيدا مي‌کنيد جز مطلب (content). کاش من از اين پروژه‌هاي طراحي سايت مي‌گرفتم با چنين کارفرماهايي.

لوگوي حجيم‌اش هم خيلي بامزه‌است!

Balatarin

نبض زمان ما

وبلاگی 1 Comment »

نبض زمان
خيلي دلم مي‌خواهد اين کتاب را داشته باشم. مجموعه عکس نبض زمان از حسن سربخشيان

“در ميان عکس های از اين دست عکس صفحه ۴۶ يادآور روزهايی است که هاشم آغاجری را به اعدام محکوم می کردند. در اين عکس دستهايی از پشت ميله ها بيرون آمده است تا تصوری را که از واقعه در ذهن اهل فکر ايران ( و در اينجا دانشجويان دانشگاه تهران ) وجود دارد، بيان کند. ما تنها دست ها را می بينيم و از حرکت آنها به فکرهايی پی می بريم که در سرها جريان دارد. ميله های دانشگاه نيز حالت نمادين به عکس داده. اين يکی از بهترين عکس های سربخشيان است.”

Balatarin

بچه‌گانه

روزگار من 1 Comment »

به نظرم بهتره که همه کساني که در تلويزيون‌هاي لس‌انجلسي کار مي‌کنند يا به آنها تلفن مي‌زنند بروند وب‌لاگ بزنند و حرف‌هايشان را بنويسند. بعد از دوهفته متوجه مي شوند که ديگر حرف جديدي براي نوشتن ندارند و ساکت مي‌شوند. آن وقت نه با برنامه‌هاشان و نه با تلفن‌هاشان وقت مردم را نمي‌گيرند.

وقتي يکي زنگ مي‌زند مي‌گويند فلاني چنين گفت و به من برخورد و دعوا مي‌کند ياد دوران راهنمايي و دبيرستان‌ام مي‌افتم. ياد خاطرات بچه‌گانه بي‌بي‌اس خانه کتاب! مي‌فهمم که بعضي‌هاي فرصت نکردند چنين تجربه‌هايي را بکنند و الان بزرگ شده‌اند اما هنوز در برخورد با نظر ديگران رفتار بچه‌گانه دارند.

Balatarin

?يزيک و ?لس?ه

فني 3 Comments »

خيلي آهسته و خرد خرد دارم کتاب ?يزيک و ?لس?ه Physics & Philosophy/سر جميز ه. جينز/ترجمه علي قلي بياني/انتشارات علمي ?رهنگي/1381 چاپ سوم/ را مي‌خوانم. به ?صل آخر رسيده‌ام. کتاب در مورد رابطه ?لس?ه و ?يزيک به ويژه ?يزيک نو است. چند نکته اساسي در مورد کتاب:

1) به نظر مترجم چيز زيادي از ?لس?ه ?يزيک نو ن?هميده است!

2) ترجمه به شدت به نثر قديمي ?ارسي شبيه است. به شدت لغات عربي نام?هوم است?اده شده است. اصطلاحات ?لس?ي که در دکان‌هاي عطارهاي قديمي بعد از نهار و شام دوبار است?اده مدام مي‌شود، در تمام ?صل‌ها به چشم مي‌خورد. ترجمه‌هاي بسيار وحشت‌ناکي دارد يک مثال ساده‌اش Pattern of Events است که در ص?حه 11 ترجمه کرده «شبکه ترتب حوادث»! با خواندن متن ?ارسي شما چيز زيادي نمي‌?هميد چون ?رايند ?هميدن يک قسمت اساسي دارد و آن ارتباط دادن م?اهيم و با دانسته‌هاي قبلي و ايجاد يک شبکه شباهت‌هاست! آدم‌ها هنگامي مي‌توانند م?اهيم را انتقال دهند که حداقل از کلمات يکساني براي م?اهيم يکسان (مشابه) است?اده کنند. اگر من به گلابي بگويم گيسشيبسشوس! کسي که کتاب من را مي‌خواند هيچ‌چيزي در مورد گلابي ياد نمي‌گيرد حتي اگر من 200 بار گلابي را با همان اسم «گيسشيبسشوس!» به کار برده باشم. مي‌دانم که اصولا اين مشکل ترجمه متون علمي است اما ترجمه اين کتاب واقعا ?اجعه است.

3) نيت مترجم به نظر خير مي‌آيد، کتاب خيلي خوبي را براي ترجمه انتخاب کرده. آنطور که خودش در مقدمه مي‌گويد علت انتخاب اين کتاب اين است که براي ?هميدن مطالب‌اش احتياجي به دانستن اصول ?يزيک نو نيست و خود نويسنده مرحله به مرحله خواننده را با م?اهيم اساسي ?يزيک نو آشنا مي‌کند. بله درست مي‌گويد اما دو مشکل وجود دارد.

اول اينکه ترجمه بسيار بدش ساده‌?همي کتاب را از بين برده است. به طوري که من مجبور شدم با استراتژي خاصي کتاب را بخوانم: از روي بعضي مطالب سريع مي‌گذرم و مي‌دانم که 10 بار خواندش هم م?هومي را برايم القا نمي‌کند و هرجا پاورقي زده اگر انگليسي بود زود کلمه انگليسي را مي‌خوانم و از کلمه داخل متن صر? نظر مي‌کنم. پاوروقي‌هاي توضيحي مترجم را هم اصلا نمي‌خوانم. بشدت روده‌درازي است و گاهي خودش هم اعترا? کرده که متوجه مطلب نشده است و به صحراي کربلا زده!

دوم اينکه با توجه به اينکه متن کتاب در سال 1942 تمام شده بعضي از مطالب کتاب قديمي است و مترجم به نظريات جديد اشاره چنداني نکرده است.

4) ايده‌هاي ?يزيک نو در از بين ر?تن رابطه علت و معلولي (و اصل عليت) بسيار زيباست. تعبيرهاي ?لس?ي آن بسيار اساسي است و همين است که باعث شده ?لس?ه قرن بيستم بشدت از ?يزيک کوانتم و ?يزيک نو متاثر باشد. براي آشنايي با ?يزيک نو و پاسخ دادن به پرسش‌هاي قديمي ?يزيک من کتاب بسيار خوبي است و پرسش‌هاي جديد و جالبي را نيز برايم ايجاد کرده است. شخصا به قسمت‌هاي تئوري ?يزيک‌اي‌ش بيشتر علاقه‌مند هستم و تعبيرهاي جديد ?لس?ي. به نظريات قديمي‌تر ?لس?ه‌دان‌ها زياد اهميت نمي‌دهم. به همين دليل ?صل‌هاي اول کتاب برايم کمي خسته‌کننده بود. در عوض ?صل‌هاي آخر کتاب کاملا هيجان انگيز است.

5) براي خواندن کتاب دانش ?يزيک پايان دبيرستان کا?ي است اما اگر بيشتر با ?يزيک آشنا باشيد بيشتر لذت مي‌بريد.

6) اميدوارم از بدي ترجمه کتاب نترسانده باشم‌تان چون اگر به ?يزيک (نو) يا ?لس?ه علاقه داريد واقعا حي? است که اين کتاب را نخوانيد. من کتاب مشابه‌اش را پيدا نکردم و البته اين اولين کتابي است که در اين زمينه مي‌خوانم. اگر کتاب بهتري سراغ داريد خوشحال مي‌شوم به من هم معر?ي‌اش کنيد.

Balatarin

تبریک! رحمت الهی آمد

وبلاگی 3 Comments »

نزول دوباره ملائک و رحمت خداوند بر زمینیان را تبریک عرض مي‌کنم و به یاد کتاب جامعه شناسی نخبه کشی می ا?تم.

Balatarin

جام جهاني و ما

وبلاگی 5 Comments »

ايران جام جهاني 2006 آلمان و ما در خيابان. من که جشن جام‌جهاني قبلي را از دست داده بودم اينبار سعي کردم خود را داخل اين شلوغي بي‌حساب و کتاب قرار دهم. عکس‌هايي هم گرفتم. البته خيلي‌هاش به دليل اينکه دستم تکان خورده خوب نشده. با همه شلوغي و ديوانه‌بازي هاي بعضي‌ها خوش گذشت! جزء معدود دفعاتي بود که مي‌توانستي در خيابان شادي کني و خيلي صميمي باشي و کسي به چپ‌چپ نگاه‌ات نکند يا از پليس نترسي. غير از اين عکس زيري، عکسي هم از رقصيد جوانان وطن هم گرفتم که مي‌توانيد در فوتوبلاگ‌ام ببينيد. اين عکس پايين را من بشدت با فوتوشاپ و Noiseware عمليات بازسازي روش انجام دادم تا چنين شد!

Iran Qualified for Wordcup 2006

Balatarin

روز معلم: آقاي رادمهر

روزمره, روزگار من 8 Comments »

امروز ياد معلم‌هايم افتاده بودم. از معلم‌هاي راهنمايي‌ام خيلي خاطره دارم اما از معلم‌هاي دبيرستان‌ام نه. اکثر دبيرستاني‌ها برايم يک خاطره گنگ و محو هستند. معلم ادبيات‌ام را در راهنمايي خيلي دوست داشتم، آقاي… آم.. اسمشان چي بود؟ حتما يادم خواهد آمد… مرا به کل عوض کرد تقريبا تمام زندگي‌ام مديون او هستم! معلم رياضي‌ام هم همينطور آقاي ميثمي. يک معلم علوم هم داشتيم که نمي‌دانم الان شادروان شده يا نه. قدش کوتاه، مو‌هاي سرش نيمه طاس طوري که مو‌هاي جلويش را به پشت مي‌انداخت تا زياد معلوم نشود.، سن‌اش زياد بود و مقداري چاق. James Watt را مي‌گفت، جيم ز وات. تک‌زباني. ترک بود و بشدت لهجه داشت. يادم هست که سال سوم، مدرسه‌ي ما که سومين سال‌اش بود که نمونه مردمي شده‌ بود، براي کمک به پيشرفت علم فيلم‌هاي کمک‌آموزشي خريده بود. تازه ويدئو آزاد شده بود و اين حرف‌ها… معلم علوم ما را برده بود نمازخانه، آنجا ويدئويي خريده بودند و تلويزيوني. موضوع فيلم داستان تشکيل حيات بود. از همان ابتدا و اين حرف‌ها. يادم نمي‌رود رسيد به جايي که در باره توليد مثل انسان داشت صحبت مي‌کرد. هول شد، بلند شد رفت با آن شکم گنده‌اش جلوي تلويزيون ايستاد. نگذاشت ما بفهميم اين اسپرم‌ها از کجا به کجا منتقل مي‌شوند!! همين بود که ما ناآگاه مانديم. من رو باش که تا مدت‌ها فکر مي‌کردم از طريق تنفس منتقل مي‌شوند و کلي برايم عجيب بود که چطوري جلويش را مي‌گيرند؟!!!!

معلم قرآني هم داشتيم که خيلي قيافه‌اش جالب بود. مو‌هاي سياه و ريش بلند سياه. ناظم هم شده بود سال سوم. Read the rest of this entry »

Balatarin

کتاب‌خوان bookworm

وبلاگی 9 Comments »

چه حسي بهت دست مي ده اگه يکد?عه يک کتاب‌خونه بزرگ بهت نشون بدن و بگن هرکدوم رو که مي‌خواهي بردار ببر؟ همين حس رو دارم! کلي کتاب خ?ن رو الان به صورت الکترونيکي دارم!

Balatarin

ولنتاين Vs سپندار مذگان

وبلاگی 1 Comment »

به کمک الميراي عزيز من کش? کردم که ما ايرانيان روز “سپندار مذگان” داشتيم که همان 29 بهمن است و معني‌اش هم همان روز عشق است و ما بي‌خبران از ايراني‌بودن خودمان، نمي‌دانيم چنين چيزي هست! گمان‌ام آنقدر گريه کرديم در اين 200 سال که يادمان ر?ته جد جد پدران پدران پدرانمان شادترين مردم دنيا بوده‌اند!! طوري که نيچه کتاب چنين گ?ت زرتشت را به نام پيغام‌بر ايرانيان اسم گذاشته. از زرتشت به عنوان سمبل ?رهنگي است?اده کرده که که به زندگي دنيا نويد مي‌دهد و دم را غنيمت دانستن. براي اينکه در مورد اين روز بيشتر بدانيد اينجا را کليک کنيد: آتشکده.

Balatarin

مي‌خواهم بدانم

وبلاگی 1 Comment »

يه سوال: آيا کتاب شيعه گري کس.روي کتاب مستدلي است؟

Balatarin
WP Theme & Icons.FoxTheme and Localized by Behrang Yarahmadi
Entries RSS Comments RSS